Prevod i obrada by zXo 720p sync by Grunfi
LIBAN
6.jun 1982 godina, 03:00 časa, prvi dan rata u Libanu
Zdravo. - Zdravo.
Asi. - Šmulik.
Ja sam komandir. Ovo je...Hercel.
Ja sam Igal .
Zdravo.
Hajde, Igal. Da krenemo.
"Čovek je od Čelika, tenk je samo jedno parČe gvoŽdja"
Pepeljuga Nosorogu. Produzite na sever.
Prodjite polje banana, izadjite na put i cekajte instrukcije.
Dobro dosli u Liban. Kraj.
Vec idemo po putu!
Hercel, ti... veliki kuckin sine!
Gde smo, Asi? Sta se desava?
Mozda bi trebalo da im se obratis preko radija, kazi im da smo na poziciji.
Rekao je da cekamo, i cekacemo.
Neko dolazi.
Makni tu cev.
Ko je to? - Neki sa megafonom.
Daj da vidim. - Cekaj.
Jesi li ti komandir? - Ne, ja sam.
Ok, slušaj dobro. Imam vaš tenk,
12 ljudi i spisak operacija koje treba da ostvarimo za tri nedelje.
Kako tri nedelje?
Ne, izvini... Rekli su nam...
Radim tačno po planu misije, moram da pazim na rokove.
Pokusacu da ti olaksam i ukratko objasnim svaku misiju u detalje,
a posle postavljaj pitanja. Prva misija je laka.
Postoji jedno naselje, na severu, severoistoku.
Nasa avijacija ga je bombardovala i sravnila sa zemljom.
Sutra u 07:00 ulazimo u naselje,
uverimo se da nšta nije ostalo i izlazimo na drugu stranu.
Odatle produžavamo na sever do 09:30, najkasnije do 10:00
stici cemo do jedne prijateljske zone. do hotela, koji se zove San Trope.
Pojedemo nesto i posle toga krecemo na sledecu misiju.
U medjuvremenu ostajete sa tenkom tu, na putu.
Ako se priblizi neko vozilo, po jedan rafal desno i levo.
Ako se ne zaustavi, pucaj u motor.
Ja sam Dzamil, vas direktni pretpostavljeni. Pitanja?
Dobro. Imate jedan sat do jutra.
Laku noc. - Laku noc.
Do San Tropea ce biti šetnja.
Imamo po pola sata za spavanje. - Dzamil je rekao sat.
Bez obzira. Slušaj šta ja kažem. I kažem ti, imamo pola sata.
Ti si na straži. - Zašto ja prvi?
Ja sam komandir i ja odlučujem.
Tako znači Asi. Ako tako želiš da počneš? Čestitam!
Sledeći put ces tražiti da ti se obraćam sa komandire.
Obraćaj mi se kako hoćeš, ali zatvori usta i pusti me da spavam.
Probudi me za pola sata. Laku noć.
Reci mi zašto ja, a? Zašto ne Igal?
Ili... kako mu beše ime, ovaj novi. Sada je došao, možda i nije umoran.
Slusaj Hercel, imam razloge.
Možeš da ga pitaš, zar ne? Šta kažeš, da budeš prvi na straži?
Da li ti komanduješ ovim tenkom? - Kakvo komandovanje! Molim te!
Samo sam zamolio da na stražu staviš novajliju.
Neko treba da stoji na straži.
Slažeš li se ili ne? - Ne, ne, ne slazem se.
Ko je tebe sta pitao? - Ne, samo...
Javljas se dobrovoljno za strazu?!
Rekao sam ti, imam razloge! - Kakve razloge, Asi? Stvarno!
Ja ne mogu da stojim na nogama i pitam te da me novajlija zameni na straži,
a ti mi kažeš, da imaš razloge! - Da, imam razloge.
Sigurno.
Kako ja vidim, ne postoji nikakav razlog.
Kako ne vidiš? Ne vidiš! Igal treba da vozi tenk, razumeš?
Mogu ja da ostanem na straži. Nema problema.
Eto...
Ti da ćutiš! Novajlija je nišandzija.
Ja sam komandir tenka i odgovaram za grupu.
Sta to znaci, Ja se ne brojim, ja nisam vazan?
Ne kazem to, mislim, ti punis top
uhvatis granatu i gurnes je u cev, samo to.
Moj posao je fizicki, Asi. Potrebna je snaga da bi se radio.
Sta nisandzija radi? Nanisani i puca.
Ko se grci, dize granate, grbaci se i izgara
i guta sve gadosti i dim od topa? Ti? On? On? Ne, nego ja!
Ej, nema problema. Stvarno. Ja cu da ostanem na strazi.
Laku noc, Igal. Spavaj, treba da se odmoris.
Treba da upravljas ovim F-15 sutra.
Hercel, molim te da spavamo sada. Laku noc.
Jak razlog.
Pepeljuga Nosorogu. Jedna kola idu direktno na nas. Dobro jutro.
Pepeljuga Nosorogu, zapocni tango.
Pali!
Šmulik, pali!
Nije naš. Pucaj u motor, Nosorog! Pali!
Pali, Šmulik! Pali!
Pucaj, hajde! Pali! Šmulik! Pali!
Pucaj, jebote! Pucaj! Sta cekas! Pali!
Pucaj, Smulik!
Jedan u polju. Eliminisi ga!
Desno, Dzonatan! Desno...
Evo ga!
Ovde broj dva: Jurimo ga kroz plantažu!
Zasto nisi pucao? Bio ti je na nisanu! Odgovori mi! Tebi govorim!
Prvi, ovde broj dva. Eliminisali smo jednog teroristu. Jurimo drugog.
Sta se desava? Dzonatan! Dzonatan! - Ranjen je! Ranjen je!
Ranjen padobranac. Prvi, ovde broj Dva: Ranjen padobranac.
Ponavljam: Imamo jednog ranjenog.
Donesite ranjenog ovde. Kraj.
Hoceš li?
Evo.
Ovde broj Dva. Budite spremni za reanimaciju.
Ovde Pepeljuga. Da li je ranjeni svestan? - Nije.
Govorite mu, neka priča, neka priča!
Kaži nešto, Dzonatan!
Uhvatila me je panika.
Ne odgovara!
Do sada sam pucao samo u gomile kanti.
Uhvatila me je panika.
Dodaceč mi flašu?
Kornelija? Kornelija, ovde Pepeljuga.
Imam jednog andjela. Ponavljam: Izgubio sam jednog čoveka.
Treba da evakuisemo telo. Prijem.
Ne mozemo poslati helikopter. Neka Nosorog evakuise telo.
Pepeljuga Nosorogu. Priblizava se jedan pikap.
Pucaj u motor, bez ikakvog upozorenja. Kraj.
Mir! Mir!
Kornelija, ovde Pepeljuga. Polazimo.
Ovde Kornelija.
Saljemo helikopter, da evakuise telo za jedan cas.
Kraj.
Nosorog, stani.
Stoj! Stoj! Ne mrdaj!
Ne pucajte!
Jesi li poludeo?
Loše mi je. Od tog smrada mi se povraća.
Strasno mi je muka Povraća ću.
Odsada delimo vodu, jel jasno?
Da li je jasno? - Da,da.
Izbegavajte kontakt sa civilima. Kraj.
Napred! Napred!
Idi, idi. Napred!
Nosorog, ovde Orao. Iznad vas sam.
Pripremite telo za prebacivanje.
Pažnja. Uže ya evakuaciju se spušta.
Osigurajte telo.
Počinjem da podižem telo. Telo se podiže.
Hoćeš li Asi?
Evo, Šmulik. Hoćeš li?
Hoceš li, Hercel? - Ceralije, da.
Ok. Stigli smo do naselja. Imamo jedan sat da se pripremimo.
Ne bi trebalo da bude teško, avijacija je vec sve spalila,
treba samo da počistimo ostatke.
Zapamtite da je po medjunarodnim zakonima zabranjeno ispaljivanje fosfornih bombi.
Mi ćemo poštovati zakon i više nećemo koristiti reč fosfor.
Od sada za fosforne bombe koristimo izraz dimne bombe.
Ima li pitanja?
Ok. - Ja imam jedno pitanje.
Da li ima mogućnosti da neko, možda Kornelija
da pozove moje roditelje i da im kaže da sam dobro?
Ja sam sin jedinac, a moji roditelji su dosta stari.
Kako se zoveš? - Igal.
Igal, nije moguđe.
Ubijaš me sa tim tvojim jebenim pitanjima.
Šta sam uradio? - Ništa. Nisi uradio ništa.
Hercel, šta sam uradio?
Postavio si glupo pitanje.
Kornelija Pepeljugi.
Imamo informacije o teroristima, koji drže civile kao taoce.
Naredjenje je da se stavi tačka na tu igru. Kraj.
Šta to radiš? Znaš da je zabranjeno pušenje u tenku.
Asi, vruće mi je. Ńňčăŕ ńč äîńŕćäŕë.
Hoćeš li ugasiti cigaretu? - Opusti se malo!
Hercel, ugasi cigaretu! To je naredjenje!
Ovde Pepeljuga. Na moj znak polazimo.
Ne zaboravite da se pazite. Kraj.
Ovde Pepeljuga, držite oči otvorene i pokrivajte se .
Od ovog trenutka postaje rizično, puca se u meso.
Nosorog, napred.
Nosorog, stani.
Proveri oblast.
Moram da pišam. - Kako?
Moram da pišam. Već je krenulo. - Posle, posle.
Hercel, daj mi kutiju. - Ne sada, čekaj.
Hercel, šta to radiš? Hercel...
Nosorog, pucaju odozgo. Očisti to. Kraj.
Nosorog, ispali projektil. Top, pali!
Šta kaže? Šta viče? - Ne ynam šta kaže, Šmulik!
Pucaj! Pucaj!
Nosorog, probudi tog nišandziju, neka završi sa ovim sranjem.
Pucaj, čuješ li me! Majku mu, ne čuješ me?
Ne čuješ? Hercel, ti to uradi!
Gore je dete! - Nosorog, pucaj!
Kaži mu da je gore dete, Asi! Kaži mu da je gore dete!
Pucaj, Nosorog. Pucaj!
Pucaj, Šmulik. Pucaj! To je naredjenje! Čuješ li me, majku mu?
Molim te! Pucaj! Pucaj!
Dole! Lezi dole!
Ne približavaj se.
Ostavi je, Mihael! Gledaj gore!
Ovde broj Dva. Na ulazu sam u zgradu.
Ne približavaj se. Odbi. - Da li ste videli moju ćerku?
Videli ste je? - Ne približavaj se. Odbi!
Stepenice su čiste.
Ime joj je Vafa. Ima samo pet godina.
Šta joj se desilo?
Odmakni se!
Gde mi ćerka? - Ne približavaj se! Odmakni se!
Gde mi je ćerka?
Odgovori mi! Vrati mi dete!
Ne dodiruj me! Stani! - Vrati mi dete!
Ne stoj!
Ne ustaj! Payi na vatru!
Ostani na zemlji. Opasno je.
Ulazimo u stan. Granate!
Stan je čist. Tela dvojice terorista i jedno dete.
Mi smo bez gubitaka.
Izlazite odatle. Kraj.
Dobro me čuj.
Dosta si mlad, zato ću ti reći:
Nisi surov, šta je bilo, bilo je.
Ali od sada do sledećeg naredjenja...
samo muva da proleti, hoću fosfornu bombu...
Da se ispravim: dimnu bombu.
Kako se zoveš? - Šmulik.
Šmulik, nemoj me razočarati.
Za to, što sam mu rekao, ti odgovaraš! Budite oprezni!
Dosada smo se igrali kauboja i indijanaca. Ovo je rat!
Jesi li razumeo? Tebi govorim. Jesi li razumeo?
Jer ako zajebeš i ja ću nastradati Sa mojim životom se igraš.
Nišandzija... ženo!
Neću da poginem zbog tebe! - Asi, smiri se malo. Hajde.
Da se smirim? Ako ovaj zajebe nešto, svi ćemo izgoreti.
Ovde ima fosfora, znaš li šta je fosfor? Tebi govorim! Znaš li šta je fosfor?
Ne ostaje ništa od tebe. Ništa ne ostane!
Ne ostaje ni parče mesa za muve, nijedan komadić...
Pritisni ti obarač, hoćeš li?
Šta? - Ti isto imaš obarač, zar ne?
Da i šta? - Onda ga ti pritisni.
Pokaži mi kako se radi. Ja ću da nanišanim metu, a ti pritisni obarač.
Ti da mi naredjujeđ? Jesi čuo? On da mi izdaje naredjenja...
Kakava naredjenja? Ne prekidaj! Kakava naredjenja?
Samo ne prebacuj na mene odluku o životu i smrti ljudi,
i ti možeš da pucaš. To je sve.
Kakva je to faca, a?
Nikakva. Ali treba da priznaš, da je donekle u pravu.
Na čijoj si ti strani, mojoj ili njegovoj?
Na svojoj sam strani, Asi.
Ti si komandir, i ne možeš biti sa nekim dobar, a sa nekim ne.
I ja ne znam šta da radim s tvojim glupim objašnjenjima!
Ti si samo sluga, čak i nepismen čovek može da radi to što ti radiš!
Zaboleće te glava, smiri se.
Ko da se smiri? Ja sam mirniji od tebe!
Sta je, bre vama dvojici jeste li poludeli?
Napadaju nas!
Nosorog, sa leve strane!
"Čovek je od Čelika, tenk je samo jedno parČe gvoždja"
Tenk je na mestu. Ne izgleda kao da ima ozbiljnija oštećenja.
Ovde broj Dva, Pepeljugo imam nešto za tebe.
Ovde Pepeljuga, dolazim.
Šta se dešava? Šmulik, vidiš li nešto?
Dzamil je sa nekim. Igal, vidis li ti nešto?
Ne vidim ništa od zida.
Ovo je Sirijac, koji je pucao na tenk.
Jeste li svi dobro? Nema ranjenih?
Igal, daj lisice.
Uzmi, pomeri se! Veži ga! Veži ga!
Veži mu ruke. Ja ga držim. Stavi mu lisice! Stavi mu lisice!
Zakljušaj! Jesi li zaključao?
Jesi li zaključao? - Nisam još!
Zaključaj! - Evo, zakljušano! zaključano!
Ovo je morfijum. Ako nastavi da se rita
ubrizgaj mu i pusti da ide kap po kap.
Kornelija, ovde Pepeljuga. Uhvatili smo jednog sirijca.
Siguran si da je sirijac?
Priča kao sirijac, ima uniformu sirijske vojske, znači da je sirijac.
Tvoja pozicija? - Manje više u centru naselja.
Ispred neke putniške agencije ili tako nešto.
Primio. stanite i čekajte.
Šta će ovde sirijski vojnik?
Kako se ti zoveš? - Hercel.
Imaš problem sa sirijcima, Hercel?
Ne, samo mi smo u Libanu, mislim, gde su libanci.
Ovde Kornelija. Izgleda da ste odstupili od planirane putanje.
Možda tako izgleda odatle, kako ja vidim mi smo na pravom putu.
Grabljivice će vas potražiti, Pepeljugo. Stanite i čekajte
Pepeljugo, pažnja. Odstupili ste od putanje
i ušli u zonu koju kontrolišu sirijci.
Pepeljuga Korneliji, nalazim se u centru naselja.
Nisam odstupio ni jedan milimetar od planirane putanje.
Nisam odstupio.
To da li si odstupio ili ne sada nema nikakvo značenje.
Sada ste izvan našeg radijusa i to je problem.
Ostanite ukopani u toj putničkoj agenciji,
Ne mičite se i ne preduzimaj nikakve ofanzivne akcije.
Radimo na rešenju tvog problema. Kraj.
Razumeo.
Premestite i očistite tenk.
Da potrošite malo snage.
Imam jedno pitanje.
Rekao si da će do San Tropea... - Pitanje.
Gde smo sada?
Zato što za dve nedelje treba da budem otpušten iz vojske.
Ovo je vanredno stanje. Otpusti su odloženi na neodredjeno vreme.
Pitanja?
Dobro.
Tenk je sjeban.
Ništa ne funkcioniše.
Nema ulja, nema struje.
Nikakve šanse da se pokrene.
Ako je tenk crkao, ni mi ne služimo ničemu.
Sigurno ima ranjenih. Poslaće helikopter po njih.
Vraćamo se kući, Hercel.
Ne, ne... gledate samo... samo sa jedne tačke gledišta,
samo... treba da uzmete u obzir kompletnu situaciju.
Ne razumeš, mi se vraćamo kući.
Ako više nama tenka, moraju nas evakuisati, zar ne?
Slušaj, ti si najstariji... ima tu i aspekata koji...
Koji šta? Hajde, reci.
Aspekti... koje zaboravljaš.
Asi, u pravu je. Treba da podnesemo izveštaj za tenk.
Momci, verujte mi, kad vam kažem... - Šta nam kažeš?
Imam, imam razloge.
Hoćeš li ti da ih zoveš ili ću ja?
Vrati to, Hercel. - Odluči Asi. Hoćeš li ih zvati ti ili ja?
Ostavi radio, to je naredjenje. - Briga me za tvoja naredjenja!
Hercel!
Nosorog Ppepeljugi. - Šta se dešava, Nosorog.
Šta se dešava, Nosorog.
Govori, hajde. Govori. - Asi, odgovori.
Nosorog odgovori!
Dobro, dolazim tamo.
Nisam to očekivao od tebe. Nisam očekivao.
Šta nisi ošekivao? - Prosto nisam očekivao.
Šta?
Jedno je da ne poslušaš naredjenje, ali da ovo uradiš prijatelju...
Ne, ne prestani! Ti si vikao na novajliju,
da nećeš da umreš zbog njega, zar ne?
I kakve veze to ima sa prijateljstvom?
To je moj život, razumeš li?
Dzamil dolazi.
Zaboravi na momenat na sujetu i videćeš, da ti činim uslugu.
Sada pričaj sa njim. Jer, ako mu ne kažeš ti, reći ću mu ja
I mi nikada nismo bili prijatelji.
Igal, kaži mu.
Tenk je gotov. Dovoljno je da pogledate da vidite da je sve mrtvo.
Ništa ne funkcionše.
Jesi li pokušao? - Kažem ti, sve je mrtvo.
Ima ranjenih, poslaće helikopter po njih.
Ako tenk ne funkcioniše nema razloga ni da mi budemo ovde.
Zatvori usta!
Startuj motor.
Ne radi, kad vam govorim... - Tenk nije pokvaren, tenk je u redu!
Ili odleti u vazduh ili radi. Startuj motor.
Startuj, startuj. Ne prekidaj, hajde!
Zašto si stao? Startuj! - Ali ako nema struje...
Hajde. Startuj motor!
Pumpaj.
Nastavi da pumpaš, ne staj! Ne staj!
Hajde! Evo ga, to, to, to... Pumpaj! Pumpaj! Pumpaj!
Pedala! Pritisni pedalu! Pritisni! Gas, hajde! Daj gas!
Do kraja. - Šta?
Do kraja! Pritisni do kraja!
Brže! Brže! Brže! Hajde! Hajde, brže!
Dobro! Ajde! Ajde! Ajde! Ajde! Ajde!
Drugi ili treći put vam govorim:
Operite lica i očistite tenk.
Ne može se ratovati u ovakvom svinjcu.
Kunem se, uredjaji su pokazivali... - Prekini sada sa tim uredjajima!
Istina je, da ne mogu da računam na nikoga.
Kornelija Pepeljuzi. Dva arapska vojnika će doći do vas.
Da pronadju način da vas evakuišemo. - Razumeo.
Moja majka je sigurno počela da pije Valijum.
Sigurno je sada, u šarenoj haljini poredjala moje slike kad sam bio mali...
Svaki put to uradi.
Poredja ih po godinama, da li su u boji ili crno-bele.
Bio sam prvi razred gimnazije, kada mi je umro otac.
Izveli su me sa časa i rekli mi da je mrtav.
Infarkt.
Moja nastavnica me tada odvela na stranu, zagrlila me...
nešto mi govorila, ali ja ništa nisam razumeo,
samo sam osećao njene grudi, kako me pritiskaju.
Posle toga me je odvezla do kuće svojim kolima.
Tokom celog puta kita mi je bila tvrda kao kamen.
U svakom slučaju, konačno stigosmo. Ušli smo u kuću,
koja je već bila puna ljudi. Kada su me videli, počeli su da prilaze.
Svi su hteli da me zagrle, ali ja im nisam dao.
Osetili bi, da mi se dig'o.
Moja učiteljica, je mislila da se držim tako
zbog psihološkog problema, zbog traume zbog velikog gubitka i takve stvari.
Onda me je ispratila do moje sobe i reše mi da će mi biti bolje ako zaplačem.
da ću se... ako se isplačem... osećati bolje.
Pomislih, da ako počnem da plačem, da će me ponovo zagrliti.
I počeh da se koncetrišem i govorim u sebi:
"Otac mi je mrtav. Umro je, ja sam siroče, nemam više oca,
otac mi je mrtav". I onda...
počnem da plačem.
I šta? Situacija se razvijala tačno kako sam predvideo.
Ona mi se približi, zagrli me i reše:
"Da, isplači se zlato moje. Olakšaj si, da".
I kita mi se digla i bila pritisnuta na njen stomak
i znao sam vrlo dobro, da ga i ona oseća.
I tako, ja sam nastavljao da plačem, a ona da me čvrsto grli.
Prošao je minut, dva, ja sam plakao
osečao sam njene grudi,
osećao sam njen miris, miris njene kose,
moju kitu pritisnutu na njen stomak...
I odjednom sam osetio... privukla me je sebi jako,
i počela je polako da se pomera.
Prestao sam da plačem i ugrizao se za usne ne bi li se obuzdao.
I onda mi je ona prošaputala: "to nije sramota,
ne staj, nastavi, plači, sve dok ne svršiš,
da, zlato moje", govorila mi je, "oslobodi se".
Tako je i bilo.
Osetio sam kako dolazi... i bum!
Eto svršavam, svršavam, svršavam.
Ona me čvrsto zagrli, pritiska me.
I osetio sam se... stvarno oslobodjen,
baš kako je rekla.
Äîńňŕ ńňĺ ńĺ çŕáŕâë˙âŕëč ń ňŕçč čńňîđč˙.
Pepeljugo, ovde Kornelija. Prilaze vam dva arapska vojnika.
Sačekajte da se smraši i odvešće vas do San Tropea. Kraj.
Ko su ti vojnici?
Arapski hrišćani. Oni su... na našoj strani, naši saveznici.
Hrišćani, muslimani, kakve veze ima, važno je da se sklonimo odavde.
Nosorog pustite da prodje mersedes. Premestite se na drugu stranu. Kraj.
Kornelija, imam problem sa tvojim vojnikom.
Pitao sam ga da mi objasni kako cemo se izvući, a on mi postavlja uslove,
kaze da prvo hoće da vidi sirijskog zarobljenika,
da hoće da govori sa njim, i da se tako dogovorio sa tobom.
O kakvom se dogovoru radi, reci mi? Šta to znaši?
Neka govori sa sirijskim zarobljenikom. Kraj.
Zdravo, dobro došli. - Mogu li da...
Ja... Ja sam oficir. Asi
Govoriš li arapski? - Ne.
Ne govoriš arapski. Govoriš li ti arapski?
Ti govoriš arapski. - Ne, ne engleski...
Upaljač, imaš li upaljač?
Vatre. - Vatre, da vatre.
Dobro. - Da.
O... Šalom. Zdravo. Šalom.
Slušaj kučkin sine. Kada stignemo do San Tropea,
objasniću ti šta te čeka.
Odneću te u apartman. Prvo cu da te skinem.
Momci će sigurno primetiti tako slatkog momka, kao što si ti.
Posle toga ću ti izvaditi oko kašičicom.
Samo jedno oko, tako da vidiš šta ću da ti uradim posle toga.
Ti si arapski vojnik? - Da,da.
Odseći ću ti kitu.
Ali neću dozvoliti da umreč i da pokvariš zabavu.
Hercel, dodaj mi jednu.
A ujutru... ću da ti vežem noge za dva automobila.
I da te pocepam na dva dela.
Počni da se moliš Alahu.
Budite dobri prema njemu. On je ratni zarobljenik.
Mnogo vam je lepo ovde.
Mnogo.
Šta je to rekao, Igal?
Nism razumeo mnogo njegov arapski, ali mislim da ćemo da ga ubijemo.
Ali šta je rekao?
To nije arapski koji sam učio u školi. Različit je, ne razumem.
Uzmi cigaretu, uzmi,
ja ću da ti zapalim, uzmi.
Misli da ću da ga ubijem.
Nećemo da te ubijemo, nećemo. Smiri se, smiri se!
Ne razume engleski. - Oćeš li uraditi nešto?
Kaži mu nešto na arapskom. - Šta da mu kažem?
Asi, uradi nešto! Povrediće se.
Prestani! Prestani! Dosta!
Šta? Šta hoćeš? Oćeš li vode?
Daj mu morfijum, Asi!
Evo, evo, drži. - Dobro.
Majku mu! Evo! Evo, Asi. Namestio sam!
Slušaj, sačekaćemo da se smrači i otićićemo sami do San Tropea.
Obrati pažnju.
A Arapi? - Šta sa njima?
Nisu li oni trebali da nas izvuku odavde,
sada kažeš, izvući ćemo se sami, ukratko...
Izvući ćemo se sami!
Izlazimo iz naselja na ovoj tački, razumeš?
Odatle idemo na sever... do sektora 9-11...
Kornelija Pepeljugi.
...i tu je naš San Trope.
San Trope.
Pepeljugo, odgovori. - Ovde Pepeljuga, slušam.
Pripremite se za pokret. Arapski vojnici će voditi evakuaciju.
To je konačno. Potvrdi da si razumeo.
Ja ne idem sa njima.
Ja sam oficir sa višim činom i kažem ti, ja sa njima ne idem!
Vidi da li je moguće da mi pošalješ helikopter,
ili je potrebno da ovo, što je ostalo od mog voda...na naš način
i bez znanja, koliko sirijaca ima...
Daj mi Plutona.
Spremite se za pokret.
Kažeš, da je... neko napravio grešku i sada smo opkoljeni?
I? - I šta?
Šta je pitanje? - Pitanje je da li je istina? Šta se dešava?
Ima sirijskih snaga naokolo.
Nije mi jasna ova priča sa sirijcima. Da li je opasno?
To što radimo se zove rat
a rat je veoma opasan.
Zašto se, dodjavola, izvlači? Rat je opasan, kao da ja to ne znam?
Šta sam ja dodjavola? Smatra me za budalu.
Možda sam ja budala ali on zna nešto što neće da nam kaže.
Ne, ne sada... idemo na sever i naći ćemo put.
O kom putu ti govoriš?
Ili može biti da ni on ne ne zna ništa?
i na kraju koji je on čin? Poručnik, kapetan?
Ta kurva Kornelija, ona je smislila ovu samoubistvenu misiju?
Šta, šta to radiš? - Tražim Plutona.
Ne, ne Hercel. Nije dozvoljeno.
To je kanal za hitne slučajeve. - Î, çäđŕńňč, Asi? Probudi se!
Da nisi i ti uzeo morfijum? Još jedna raketa ti treba da se probudiš?
Ti si nervošan, Hercel. Nije potrebno... - Ne diraj me! Ne diraj me!
Vidiš li da si nervozan? - Naravno, da sam nervozan!
Zatvoren ovde sa tobom, ovim, koji ne zna da li instrumenti rade ili ne,
ovim drugim, koji neće da puca. Razume se, da sam nervozan!
Smiri se, Hercel. Krenućemo na sever i pronaći ćemo taj put. Videćeš.
Uzmi priručnik za tenk, Igal. Tamo ima frekvencija Plutona.
Ne daj mu, Igal. Čekaj. Ne daj mu!
Na kraju ćemo da zaglavimo zatvor na 40 dana. Igal, slušaj, nemoj da mu daš...
Pitaj Asija. On zna frekfenciju. Pitaj Asija!
Hajde, Asi, frekfencija! - Nećeš da razumeš?
Ako završim u zatvoru, otac mi nikada neće oprostiti!
Kakav zatvor, Asi? Kakav zatvor. Umrećemo ovde, umrećemo!
Daj, Daj mi je!
1-5-2-5.
Trašim hitnu vazdušnu evakuaciju, čuješ li me?
Neka se helikopter spusti ovde i za minut smo napolju.
Previše je opasno za spuštanje a imamo i problem sa tenkom.
Pogodjen je raketom, sećaš se? Već je dovoljno oštećen.
Nije moguće. Ne možemo da dozvolimo da tenk padne u neprijateljske ruke.
Reci mi, čuješ li ti sebe?
Ja tražim pomoć, a ti mi pričaš o tenku da li da ga ostavim ili ne?
Nemam rezerve krvi, nemam komplete za prvu pomoć, ništa.
Ja te molim za pomoć! A ti trošiš moje vreme sa ona dva klovna.
pošalji mi pomoć, Razumeš li me? Potrebna mi je pomoć!
Razumeš li me šta ti govorim? Potrebna mi je pomoć!
Ja sam ovde u klopci, u klopci!
I sve, što komanda može da uradi za mene,
je da mi pošalje dva kopileta sa mercedesom?
Jedan nije ni sposoban da mi pokaže put na mapi,
drugi mi kaže da je turčin. Šta je dodjavola, istina, hoćeš li mi objasniti?
Poznajem ih. Pouzdani su. - Ko, ko ih poznaje?
Ti ih poznaješ?
Mogu li da im verujem, da će me izvući odavde?
Nemaš izbora. - Nemam izbora.
Tako je Dzamil. Kreni, dok još nije kasno.
I, medju nama... slobodan si da improvizuješ. Budi kreativan.
Vozač tenka, ah... Mislim da se zove Igal, možeš li da potvrdiš?
Igal Jomtov. Šta s njim? - Pozovite njegovu majku, porušite joj, da je dobro.
Još nešto?
Pozovi i moju majku.
Napuštam Pluton kanal. Kraj.
Treba da očistimo tenk i da pripremimo top.
Posle toga nastavljamo na sever i krećemo u proboj.
Ti si lud. - Naprotiv, Hercel.
Sada znam.
Sada znam, da sam pogrešio i da si ti bio u pravu.
U pravu? O čemu govoriš, za šta?
Ti ne treba da ostaneš na straži. - Šta hoćeš da kažeš?
Ti radiš fizički posao, Hercel. I treb da čuvaš snagu.
Da si spavao sada ne bi bio toliko nervozan.
Äŕâŕň íŕ íîěĺđŕ. Alo? Probudi se.
Vidiš li, Hercel, da si nervozan?
Šta to radiš? - Ja sam oficir, Hercel.
Trebalo bi da sam obrijan.
Red i higijena su osnovni. To zna svaki komandir tenka.
Treba da sredimo tenk i da sredimo municiju.
Da je stavimo napred:
3 fluorescentne rakete, 3 rasprskavajuće
2 protivtenkovske i jedna fosforna bomba.
U stvari ne,ispravljam se, jedna dimna bomba.
Posle toga krećemo na sever i počinjemo proboj.
Ali prvo treba da počistimo tenk.
Ne može se ratovati u ovakvom svinjcu.
Ovde Pepeljuga, spremite se za pokret. Kraj.
Nosorog, idi za mercedesom. Mi ćemo za vama. Kraj.
Zašto se niko ne javlja? Gde je Dzamil?
Ne znam. Šmulik, vidiš li ga?
Ne, nestao je.
Šta se dešava, zašto smo stali?
Arapin mi je dao znak.
Ne primam naredjenja od jebenog arapina, jel jasno?
Kakva naredjenja? Samo mi je dao znak!
Nosorog Pepeljugi.
Nosorog Pepeljugi, čuješ li me?
Vi treba da krenete! Da odete tamo.
Na tri kilometra. - Šta?
Ne idemo mi nikuda dok ne razgovaram sa Dzamilom.
Dzamil je tamo. Krenite odmah!
Samo sekund, da pozovem. - Nemaš ni sekundu. Krenite odmah!
Ali... - Nema vremena!
Ja uzimam zarobljenika.
Daj mi ključ.
Ključ!
Kljuš je kod Dzamila.
Verujte mi.
Treba da krenete odmah! Da odete tamo!
Šta je rekao? - Ja moram da pišam.
Kakva je to muzika?
Da krenemo... da krenemo, kako nam je rekao arapin.
Nekrećemo bez Dzamila.
Nosorog Pepeljuzi. Dzamil?
Šta ćemo da radimo, Asi?
Asi...
Pepeljuga Nosorogu. - Ovde Nosorog.
Zašto ste nestali? - Problemi sa radiom. Prijem.
Slušaj. Á˙őěĺ îňđ˙çŕíč îňâúí
č íŕďđŕâčőěĺ ěŕëęî îňęëîíĺíčĺ ęúě Ńĺí Ňđîďĺ.
Stigli ste do San Tropea?
Potvrdno. Krenite napred. Arapski vojnici su sa vama?
Otišli su.
Uključi motor i krenite. Ostani u kontaktu sa mnom.
Ne znam kuda da krenem, u kom pravcu da krenem.
Ovde se čuje neka muzika.
Hercel, smiri se. Udahni duboko i slušaj.
Ne bi trebalo da ste tamo. Ne stojte na jednom mestu. Uključi motor i kreni.
Nosorog, Ovde Pepeljuga pričaj samnom. Da li ste krenuli?
Nosorog, treba da se sklonite odatle! Nosorog!
Šmulik, Hercel, Igal, odgovorite!
Hercel, daj meni. Kuda da krenem? Koji pravac?
Krenite na sever. Počistite sve, što vam se ispreči.
Krenite! Ako ostanete tamo, izgubljeni ste!
Igal, hajde, uključi motor! Kreći!
Ne startuje! Ne radi dodjavola! Neće da krene!
Pritisni pedalu za gas! Daj gas! Daj gas! Pritisni pedalu za gas!
Pritisni dugme za startovanje!
Ne radi! - Ne plači!
Nastavi da pritiskaš. Pumoaj, hajde! Pumpaj! Daj gas! Ne staj!
Neću da ostanem ovde! Hoću da kreneš!
Svega mi je dosta, hoću da idem kući!
Hoću da odem kod majke... - Igal... Igal...
Ne plači. Ne plači. Otićićemo kući, ne plači.
Daj gas! Pumpaj! - Hoću da odem.
Hoću da idem kući!
Gadjaju nas!
Ko? - Otkud znam? Treba da pucam!
Nemam vazduha. Ne mogu da dišem! Ne mogu da dišem!
Igal, Igal, treba mi struja. Ne mogu da pucam, ako nemam struju!
Nemogu da dišem! Gušim se!
Daj gas, Igal! Daj gas! Pucam!
Hajde, Igal! Hajde, hajde! Hajde, Igal!
Hajde! Ne staj! Pun gas! Hajde!
Napred! Napred! Bez straha! Hajde, hajde, Igal!
Pun gas, Igal! Pun gas!
Napred, Igal! Tako, tako! Napred!
Napuni! Napuni, Hercel! Gadjaju nas!
Gadjaju nas, Hercel! - Hercel!
Napunjeno! - Pucam!
Nastavi, Igal! Hajde, hajde, Igal!
Pucam!
Nastavi, Igal! Hajde! Igal, ne staj! Ne staj!
Izvućićemo se odavde!
Pogodili su nas odnapred! Igal, jesi li dobro?
Igal, odgovori. Igal! Igal!
Igal, jesi li dobro?
Ranjen je!
Igal! Igal, čuješ li me?
Hajde pomozi mi, Hercel.
Izvlači ga!
Igal?
Igal!
Igal?
Dzamil Nosorogu.
Ovde Nosorog. - Jeste li izašli iz naselja?
Jesmo.
Kornelija, ovde Pepeljuga. Izašli smo.
Ovde Kornelija.Razumem. Za vozaša tenka
njegova majka je primila poruku. Kraj.
Prevod i obrada by zXo